~해주다 를 말하는 법: 〜て + あげる・くれる・もらう 완벽 정리!

안녕하세요! 오늘은 일본어에서 **"~해주다"**라는 의미를 나타내는 "〜てあげる", "〜てくれる", "〜てもらう" 표현에 대해 알아보겠습니다. 이 표현들은 누가 누구를 위해 행동을 하는지에 따라 달라지며, 상대방과의 관계를 정확히 표현할 수 있는 중요한 문형입니다. 함께 자세히 알아볼까요?

---

1. "〜てあげる": 내가 상대방을 위해 해주다

기본 의미:

**"〜てあげる"**는 "내가 누군가를 위해 ~해주다" 또는 **"제3자가 제3자를 위해 ~해주다"**라는 뜻입니다.
말하는 사람이 주체가 되어 상대방에게 선행을 베풀 때 사용합니다.

기본 구조:

[주는 사람] + は + [받는 사람] + に + [동사 て형] + あげる

---

예문:

1. 私は友達にプレゼントを買ってあげました。
   (나는 친구에게 선물을 사줬습니다.)
2. 姉が弟に宿題を手伝ってあげた。
   (언니가 남동생의 숙제를 도와줬다.)
3. 犬に水をやってあげる。
   (강아지에게 물을 줘요.)

---

주의점:

• **"〜てあげる"**는 내가 직접 선행을 베푼 경우에만 사용합니다.
• 받는 사람이 상급자일 경우에는 "差し上げる(さしあげる)" 같은 공손한 표현을 사용합니다.

---

2. "〜てくれる": 상대방이 나를 위해 해주다

기본 의미:

**"〜てくれる"**는 **"누군가가 나(혹은 내 가족)를 위해 ~해주다"**라는 뜻입니다.
상대방이 호의를 베풀어 주는 상황에서 사용됩니다.

기본 구조:

[주는 사람] + が/は + [받는 사람] + に + [동사 て형] + くれる

---

예문:

1. 友達が私にケーキを作ってくれました。
   (친구가 나에게 케이크를 만들어줬습니다.)
2. 母が私に新しい服を買ってくれました。
   (엄마가 나에게 새 옷을 사줬습니다.)
3. 先輩が宿題を教えてくれた。
   (선배가 숙제를 가르쳐줬다.)

---

주의점:

• **"〜てくれる"**는 나(혹은 내 가족)가 받는 입장이므로, 감사와 호의를 표현하는 뉘앙스가 담깁니다.
• 정중하게 말할 때는 **"くださる"**를 사용합니다.

---

3. "〜てもらう": 내가 상대방에게 부탁받다

기본 의미:

**"〜てもらう"**는 **"내가 (혹은 제3자가) 상대방에게 ~해달라고 부탁하다"**라는 뜻입니다.
받는 사람의 입장에서 상대방의 행동에 대해 말합니다.

기본 구조:

[받는 사람] + は + [주는 사람] + に + [동사 て형] + もらう

---

예문:

1. 私は先生に日本語を教えてもらいました。
   (나는 선생님에게 일본어를 배웠습니다.)
2. 友達に荷物を運んでもらった。
   (친구에게 짐을 옮겨달라고 부탁했다.)
3. 母に洗濯を手伝ってもらいました。
   (엄마에게 빨래를 도와달라고 했습니다.)

---

주의점:

• **"〜てもらう"**는 받는 사람(내가)을 중심으로 말합니다.
• 공손하게 말할 때는 **"いただく"**를 사용합니다.

---

4. 세 표현의 차이 비교

주는 사람과 받는 사람의 관계로 구분하기:

표현누가 행동하는지받는 사람의 입장

〜てあげる	내가 누군가에게 해준다	주는 사람 중심
〜てくれる	누군가가 나에게 해준다	받는 사람(나) 중심
〜てもらう	내가 상대에게 부탁한다	받는 사람(나) 중심

---

5. 세 표현을 활용한 대화 예시

예시 1: 생일 선물

• A: 昨日、誕生日だったんだよね。何かもらった？
  (어제 생일이었다며. 뭐 받았어?)
• B: 友達がプレゼントを買ってくれたよ。
  (친구가 선물을 사줬어.)
• A: 私も今度、何かあげるね！
  *(나도 다음에 뭔가 줄게!)

---

예시 2: 도움 요청

• A: この書類、どうしよう…忙しくてできないよ。
  (이 서류, 어쩌지... 바빠서 못하겠어.)
• B: 部長に手伝ってもらったら？
  (부장님께 도와달라고 해봐.)

---

예시 3: 도움을 줬을 때

• A: 旅行の準備、手伝ってくれてありがとう！
  (여행 준비 도와줘서 고마워!)
• B: いやいや、あなたのためにしてあげただけだよ。
  (아니야, 너를 위해서 해준 거야.)

---

6. 공손한 표현으로 바꾸기

① 〜てあげる → 差し上げる (さしあげる)

• 先生にお土産を買って差し上げました。
  (선생님께 선물을 사드렸습니다.)

② 〜てくれる → くださる

• 社長が新しいプロジェクトを教えてくださいました。
  (사장님이 새로운 프로젝트를 알려주셨습니다.)

③ 〜てもらう → いただく

• 先生に作文を直していただきました。
  (선생님께 작문을 고쳐 주셨습니다.)

---

7. 정리

세 표현 요약

1. "〜てあげる": 내가 다른 사람을 위해 해준다.
   • 友達に荷物を運んであげました。
     (친구에게 짐을 옮겨줬습니다.)
2. "〜てくれる": 누군가가 나를 위해 해준다.
   • 母が料理を作ってくれました。
     (엄마가 요리를 만들어줬습니다.)
3. "〜てもらう": 내가 상대에게 부탁해서 받는다.
   • 友達に宿題を手伝ってもらいました。
     (친구에게 숙제를 도와달라고 부탁했습니다.)

---

이제 **"〜てあげる", "〜てくれる", "〜てもらう"**를 활용해 자연스럽고 정확한 일본어를 구사해 보세요! 😊